【商業熱話】北京地鐵將站譯名由「Station」改成「Zhan」

北京地鐵車站站名最近啟用翻譯新標準，除了將站名以漢語拼音譯外，當中的站也由原本的意譯「Station」改成音譯「Zhan」，引起內地網民熱議。

有內地網民在北京地鐵官方微博上留言：「請問能把站牌上的『站』改成『Station』嗎，站名翻譯拼音也就罷了，連『站』這個名詞都改成『Zhan』，誰能看得懂啊？只會誤解不懂中文的乘客」。

對此，北京地鐵官方回應，「該譯法是根據國家《地名管理條例》、《漢語拼音方案》等相關規定要求，北京市有關部門統一了地鐵站名譯法的要求，，並先期在北京地鐵部分車站進行了更換。」

內媒《澎湃新聞》就指出，事實上北京地鐵站的譯名已經多次進行調整，分別在2006年、2017年。不過，在2020年，因為有報導指出北京地鐵有的地鐵站冒出兩個英文站名，有的地鐵站翻譯和附近地名、火車站名不統一……對此，北京市政府外辦會同多個相關部門，對公共場所外語標識相關地方標准進行修訂。

而新譯法的原則是：依法合規，簡單明了；兼顧地理信息和人文內涵；體現標識對外服務功能。

編輯/製圖：Business Digest